«عيسى» هو الرسم الذي يقرؤه المسلمون في القرآن لاسم النبي ابن مريم. ومن أوضح مواضعه البشارة في سورة آل عمران، حيث تجتمع كلمات «المسيح عيسى ابن مريم». ولهذا يعرف القارئ الاسم أحيانًا ضمن هذه العبارة، وأحيانًا مستقلًا. وتظهر في الكتابات العربية المسيحية صيغة «يسوع»، وهي صيغة مهمة عند المقارنة بين المراجع.
عيسى والمسيح وابن مريم
تجمع الآية 45 من آل عمران بين الاسم «عيسى» ولقب «المسيح» ونسبته إلى مريم. وتذكر الآيات 29 إلى 34 من سورة مريم كلامه وهو صغير، وفيها وصفه بأنه عبد الله ونبي. وتُستخدم كلمة «عيسى» للإشارة إلى شخصه، بينما تأتي العناصر الأخرى من العبارة لتبين اللقب والنسبة في ذلك السياق، ولكل عنصر موضع في قراءة النص.
عيسى ويسوع في العربية
تعرض الموسوعة الإسلامية التركية صور الاسم في اللغات والنصوص المختلفة. ويستعمل نص إنجيل متى في ترجمة فاندايك العربية «يسوع» في خبر التسمية. ومن المفيد لمن يبحث بالعربية أن يعرف أن موضعًا قرآنيًا سيقوده عادة إلى «عيسى»، بينما قد تقوده ترجمة عربية للإنجيل إلى «يسوع»، وتكون صيغة Jesus مألوفة في المراجع الإنجليزية.
الكتابة بالألف المقصورة
تُنطق العين مكسورة ثم تأتي ياء مد، بعدها سين مفتوحة وألف في آخر الصوت. ويُكتب آخر الاسم «ى»، كما في «موسى»، وترد لاتينيًا Isa أو Issa بحسب طريقة النقل. واستخدام Jesus شائع في الترجمة والمقارنة، بينما يقرب Isa اللفظ العربي الذي تستعمله الأسرة.
عيسى وموسى ويحيى
يلتقي عيسى وموسى ويحيى في انتهاء الرسم بألف مقصورة وفي ورود الأسماء في القرآن. ويختلف أول كل اسم وموقع المد فيه. وتوفر سورة مريم أيضًا صلة في ترتيب النص بين قصة البشارة بيحيى وقصة مريم وعيسى، وهي مناسبة لمن يريد قراءة الموضعين معًا.

أضف تعليقًا موثّقًا