يظهر إيتوبعل ضمن نص فينيقي من جبيل. تنسب إليه قراءة النقش إعداد الناووس لأبيه أحيرام. ويعد الاسم شاهدًا واضحًا على التسمية في الساحل الفينيقي، حين يرتبط في النص نفسه بمكان وأسرة وصاحب اسم معروف.
إيتوبعل في نص جنائزي
تقدم جامعة ولاية أوهايو صورة فهرسية للنقش وقراءة لمحتواه. يعرّف النص إيتوبعل بعلاقته بأبيه أحيرام، ويذكر جبيل. وتتيح هذه المعلومات تمييز الشخص عن ملوك آخرين حملوا صورًا قريبة من الاسم في فترات أو مدن مختلفة.
صلة الرسم بالعصر
تظهر في الاسم كتابة «بعل»، وهو عنصر معروف في أسماء فينيقية قديمة. وتعين مقارنة الرسم بما يظهر في النص الأصلي على فهم موضع الاسم في اللغة الفينيقية. وتمثل جبيل أحد المواقع التي حفظت شواهد من تلك الكتابة.
طرق النقل
يستعمل فهرس النقش Ittobaal في القراءة الإنجليزية، وترد صور مثل إيتوبعل وإثوبعل بالعربية. وعند الإشارة إلى هذا الشاهد تحديدًا من المفيد إضافة اسم جبيل وأحيرام إلى البحث.

أضف تعليقًا موثّقًا