اسم علم مذكر

معنى اسم يعقوب

يَعْقُوب

اسم النبي يعقوب، والد يوسف. ويقابله الاسم العبري Yaakov والإنجليزي Jacob.

يعقوب اسم نبي يرد مرارًا في القرآن. وأكثر ما يوضح صلته بيوسف المقطع المبكر من سورة يوسف، حين يجيبه أبوه بعد سماع الرؤيا، ثم كلامه لأبنائه في آخر القصة. وتأتي صيغة الاسم العبرية في سفر التكوين ضمن قصة أسرة إسحاق. وهو شاهد يساعد على قراءة تفسير الاسم في سياقه.

ما علاقة الاسم بالعَقِب؟

في خبر الميلاد في سفر التكوين 25:26 يرتبط اسم يعقوب بمشهد خروجه ممسكًا بعقب عيسو. وتستعمل الرواية هذا التشابه الصوتي لتقديم تفسير للتسمية. وتمييز رواية الميلاد من البحث في أصل الاسم مهم عند نقله إلى العربية. فاللفظ «عَقِب» مفهوم في العربية، أما ثبوت معنى اسم يعقوب فيحتاج إلى النظر في الصيغة الأصلية وشواهدها.

يعقوب في سورة يوسف

في الآية السادسة يظهر اسم يعقوب في حديثه عن إتمام النعمة على يوسف وعلى آل يعقوب. وفي الآيتين 86 و87 يذكر بث حزنه إلى الله، ثم يدعو أبناءه إلى طلب يوسف وأخيه وألا ييأسوا. ومصدر ارتباط اسم يعقوب في الذاكرة القرآنية بالصبر والرجاء هذه المشاهد الممتدة، إلى جانب مواضع أخرى يرد فيها مع إبراهيم وإسحاق.

يعقوب في ثلاث كتابات

يُضبط «يَعْقُوب» بفتح الياء وسكون العين وضم القاف مع مد الواو. ويُنقل Yaqub عند تقريب النطق العربي، وترد Yaakov عند الإشارة إلى النطق العبري، أما Jacob فصيغة متداولة في الإنجليزية. تفيد هذه المقابلات عند البحث عن الاسم في نص آخر أو عند التعرف على اختلاف صورته في الترجمة.

يعقوب ويوسف وإسحاق

يمكن المقارنة بين الأسماء الثلاثة من خلال سلسلة الأسرة في القصص الديني. أما في النطق، فاسم يعقوب أطول من يوسف، ويضم صوت العين والقاف اللذين يميزان رسمه. ويرتبط إسحاق بيعقوب في خبر البشارة الوارد في سورة هود.

المصادر والمراجع

شرح المعنى في هذه الصفحة بصياغة تحريرية، ويمكنك الرجوع إلى المدخل المعجمي للاطلاع على أصله.

هل لديك إضافة موثّقة؟

يسعدنا اقتراحك لتصحيح المعنى أو توسيعه مع الإشارة إلى المصدر.

اقترح إضافة للدليل ←

مناقشة معنى الاسم

التعليقات المنشورة مسؤولية أصحابها. يرجى إرفاق مصدر عند اقتراح معنى أو تصحيح.

أضف تعليقًا موثّقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

خمسة × خمسة =