ديلار وديلارا
في الفارسية ترد «دلآرا» في معجم دهخدا بمعنى ما يسر القلب أو يبعث فيه البهجة. وتناسب هذه الدلالة اسم «ديلارا» إذا كان مأخوذًا من هذه الصيغة. أما «ديلار» في الدليل فتختلف بنهايتها، ويحتاج إلحاقها بالصورة الفارسية إلى معرفة اللفظ الذي تستعمله الأسرة.
كيف يفيد الرسم الأصلي؟
عند نقل اسم من لغة أخرى قد تُحذف حركة أو يختلف حرف في آخره. لهذا يستفاد من معرفة هل يكتب الاسم Dilar أم Dilara، وهل له رسم آخر باللغة الأصلية. يمكن قراءة مدخل «ديلارا» للمقارنة بين الصيغتين.
اقرأ أيضًا معنى اسم ديلارا.

أضف تعليقًا موثّقًا