وهب اللات من الأسماء المركبة الموثقة في بيت الحكم التدمري. ويحمله ابن زنوبيا الذي ارتبط اسمه بفترة حكمها في القرن الثالث الميلادي. ويفيد في قراءة تاريخ الأسماء معرفة أن الصيغة المستخدمة بالعربية قريبة من بنية الاسم المحلية، فيما تظهر صيغة لاتينية مختلفة في الفهارس.
صيغة الاسم المركبة
يحمل الاسم جزأين، ويشير الجزء الثاني إلى اللات التي يرد اسمها في مواد عن الديانات القديمة في المنطقة. تجمع صيغة الاسم بين اللفظ الأول واسم معبود قديم. ويحدد هذا السياق نوع التسمية التاريخية وموضعها في سجل الشخصيات.
الشواهد في عهد زنوبيا
تورد مواد تدمر اسم ابنها في سياق الوصاية والصراع مع الإمبراطور أورليان. ويذكر المتروبوليتان القراءة اللاتينية Vaballathus في موضع يعرّف بأسرته. وتساعد المقارنة بين المرجعين في وصل الصيغ المتداولة.
كتابة الاسمين
في العربية ترد «وهب اللات» على جزأين. وفي المراجع اللاتينية يرد الاسم في كلمة واحدة Vaballathus. ويستفاد من اسم تدمر في توجيه البحث حين يصعب الربط بين الرسمين للوهلة الأولى.

أضف تعليقًا موثّقًا